Na Itália sem guia

Cansado de ser o santo da casa que não faz milagre, Allan aceitou um convite para abrir um restaurante brasileiro na Itália. O projeto ficou no papel e o Allan com a família (esposa e duas filhas de 4 e 7 anos) decidiram ficar. As meninas cresceram, o projeto do restaurante foi substituído e a vida vai sendo tocada em frente com ironia e as novas descobertas. De costumes e sabores.

– Nome:
Allan Robert P. J. (a pronúncia correta é állan).

– Onde nasceu e cresceu?
Rio de Janeiro. Rua Constante Ramos, Copacabana, Posto 5. Mas não é para espalhar.

– Em que país e cidade você mora?
Itália. A cidade é Piacenza (piatchêntza), entre Parma e Milão.

– Você mora sozinho ou com sua família?
Sou casado há 21 anos com a paulista Eloá e temos duas filhas soteropolitanas, Bianca e Luiza. Moramos todos juntos desde sempre e, às vezes, é uma baderna.

– Há quanto tempo você reside nesse local?
Desde a primavera (brasileira) de 1999.

– Já residiu em outro(s) país(es) antes dessa experiência?
Sim, no Brasil.

– Qual sua idade?
Nasci em 1959. Faça as contas em voz baixa.

– Quando surgiu a idéia de residir no exterior?
Quando aquela grande cervejaria me demitiu por estar fora do perfil do cargo – eu era velho com 36 anos, mesmo tendo sido preparado para uma promoção – recebi o primeiro convite. Recusei e resolvi ficar para enfrentar os desafios de uma nova experiência (leia-se: arranjar outro emprego decente). Depois de dois anos ouvindo que estava acima das expectativas em todas as entrevistas e vivendo de pequenos trabalhos, decidi arriscar a vida fora.

– Foi difícil conseguir o visto de residência ou o visto de trabalho?
Minha esposa e as filhas já possuíam o passaporte italiano. Entrei legalmente com um visto de família, que me permitia trabalhar. Depois de algum tempo, recebi o meu próprio passaporte italiano.

– Você tem seguro saúde? Foi difícil obtê-lo antes ou depois da sua chegada?
Na Itália chama-se INPS (…é! Como o nosso velho INSS) e não há necessidade de haver um plano de saúde suplementar. Todos têm direito. Mesmo aos que vivem ilegalmente o direito à assistência médica é assegurada.

– Você trabalha? Como a renda familiar é obtida?
Arranjar emprego no centro-norte da Itália não é difícil. Trabalho como gerente de produtos frescos (presuntos, salames, queijos, massa frescas, iogurtes, etc.) de uma cooperativa de supermercados. Minha função é selecionar, provar, comprar, estocar e vender todos os produtos de geladeira, à exceção de congelados. Engordei muito aprendendo a apreciar os produtos locais.
Chegamos na Itália em Outubro de 1999 e até Janeiro de 2000 estava enrolado com o projeto do restaurante. Quando vi que não iria adiante fui procurar emprego e comecei a trabalhar uma semana depois. Pode parecer estranho para os nossos costumes, mas por aqui basta visitar as empresas em que gostaria de trabalhar e, na maioria das vezes, a coisa funciona. Pode-se optar pelo método de enviar currículo em respostas aos anúncios, mas o tempo de espera aumenta.

– Se a resposta anterior foi sim, você mudou de área depois da saída do Brasil ou continua no mesmo setor?
Sempre trabalhei na área comercial e logística, que é o que faço aqui. Mas tive que passar dois anos mostrando resultados e aprendendo tudo sobre os produtos até que me promovessem a gerente.

– Você fala a língua local? Você acredita que é importante aprender a língua local?
Hoje falo fluentemente o italiano, mas no início não tinha o completo domínio da língua e isso dificultou um pouco as coisas. Não falar a língua local provoca um certo mal humor e muita má vontade, para quem não é turista. Muita gente espera encontrar uma cidade bucólica, com moradores receptivos e simpáticos, mas nem sempre (na maioria das vezes, mesmo!) as coisas são como se esperava. Não dominar o italiano irá dificultar uma rápida integração e o risco de se guetizar fica enorme.

– O que você pensa sobre seu novo país e o local onde mora (e/ou onde morou)?
Eles respeitam os Brasileiros e outros expatriados vivendo nesse país?
No centro-norte italiano costuma-se dizer que a Itália termina em Modena. Se eles têm preconceito contra os italianos do sul, imagine como são com estrangeiros. Mas devo fazer uma ressalva de honra: Brasileiros costumam ser vistos como “de casa”. Somos melhor recebidos que os demais sul-americanos, africanos, europeus da antiga cortina de ferro e italianos do sul. Vale ressaltar que a imagem local sobre a mulher brasileira não é exatamente positiva.

– Você tem filhos? Se sim, eles se adaptaram ao novo país? Estudam e têm amigos locais?
Minhas filhas são italianas para todos os efeitos. Diz-se: “italianas de origem brasileira”. Como chegaram ainda crianças, aprenderam muito rápido a língua e estão completamente integradas, com amigos, escola, e tudo o que qualquer mocinha italiana entre 13 e 16 anos tem. Com a vantagem de possuírem uma outra cultura.

– Sente saudades da família no Brasil? Sente falta de produtos, alimentos e outras peculiaridades?
“Saudadji” é como os italianos falam para demonstrar que sabem algo sobre o Brasil. É difícil viver longe da cultura e dos valores comuns que construímos aos poucos. Da família e dos amigos, mas vamos fazendo novos amigos e buscando não deixar que a saudade interfira muito no dia-a-dia. Desde que cheguei faço compras no mercadinho chinês. Feijão preto, arroz tailandês, farinha de mandioca, mandioca e outros produtos são facilmente encontrados, apesar do preço mais alto. Uma garrafa de cachaça (eles são loucos por uma boa caipirinha) custa mais que uma de uísque. A única coisa que realmemte faz falta é o paio da minha feijoada.

– O que costuma fazer nas horas vagas, finais de semana e feriados? Quais as atividades recreacionais existentes?
Férias na praia (no máximo 15 dias); piscina pública no verão; passeios e pizzas nos fins de semana; museus, mostras, cinema e shows; festas populares – cada lugarejo tem a sua – que iniciam na primavera; campeonatos de vôlei e basquete das meninas, com viagens de até 150 km; jantares com os amigos; bares e restaurantes. Tá bom? Vida agitada, né?

– Você tem planos para o futuro? Pretende viver nesse país para sempre?
Considerando que os nossos planos não tiveram o desfecho esperado, decidimos não planejar demais o resto da vida. Certamente tornaremos a viver no Brasil, mas não temos certeza de que nossas filhas voltarão conosco. [Reparou que usei a terceira pessoa do plural?]

– Você comprou ou alugou o local que reside? Quanto pagou ou paga por isso? Comprar imóveis é algo comum nesse país?
Moro de aluguel e pago € 6000,00 por ano. Sempre ficamos em dúvida quando pensamos em comprar um imóvel, mas acho que compraremos um até o ano que vem, já que os preços estão caindo. Um imóvel em uma cidade média, de três quartos, custa algo como € 250.000,00. Comprar imóveis é comum também na Itália, mas os juros variáveis foram acossados pelo terremoto econômico pós-euro somado à alta do petróleo e à quebra da economia americana. Tem muita gente indo morar com os sogros, que neste país faltam pontes.

– Qual o custo de vida?
Depende muito da região. No sul a vida custa menos, mas os salários e as oportunidades também são menores que no norte. Na cidade onde moro é impossível para uma família de 4 pessoas, como a nossa, viver com menos de €2.500,00. O salário inicial de um operário é de €950,00 líquidos. Vai ter que esperar algum tempo para casar e ter a própria casa. Maço de cigarro: €4,00; cerveja no bar: €3,00; cinema: €8,00. café: €1,00; jeans em loja sem grife: €70,00; pizza: €8,00; 1 kg de carne de 1ª: €18,00. Ou seja: se quiser fumar, não vai poder sair de férias nem ir ao Brasil a cada dois anos.

– Quais os pontos positivos e negativos de morar nesse país?
A infra-estrutura básica (escola, saúde, segurança, etc…) é superior ao que estamos acostumados no Brasil, mas ainda de qualidade inferior a países como França, Alemanha, Bélgica, etc. A cultura histórica e as manifestações artísticas são o ponto mais alto da Itália. É sensacional passear em lugares históricos, de uma arquitetura diversificada e com a cultura eno-gastronômica dessa terra. Mas nem tudo são flores. A obtusidade, o excesso de burocracia e uma superficialidade nas relações (além de um assombroso racismo), desestimulam e, muitas vezes, amarguram os estrangeiros.

– Qual a curiosidade que mais te chama a atenção nesse país?
É inacreditável como esse povo tem uma visão muito limitada de tudo. Vivem de estereótipos, lugares comuns e etiquetas.

– Você tem sugestões ou dicas para pessoas que pretendem viver nesse país?
Aproveitar que a maioria de nós possui duas orelhas e apenas uma boca para aprender a escutar mais do que falar. Tempo e paciência são a receita para integrar-se completamente (e lembrar-se de que integrar-se não significa abrir mão da própria cultura, mas absorver uma outra). Não perder muito tempo comparando culturas diferentes e procurar dar o melhor de sí. Sempre.

– Você gostaria de recomendar algum web site ou blog relacionado à esse país?
* Tenho um blog onde procuro escrever sobre as diferenças culturais: http://www.cartadaitalia.blogspot.com

* Sugiro outros três blogs divertidos de brasileiros na Itália:

Flávio Prada: http://www.verbeat.org/blogs/lixotipoespecial

Daíza: http://www.farofananeve.blogger.com.br (Veja a entrevista dela no Entrevistando Expatriado, clique aqui)

Meiroca: http://meiroca.com

* E um blog com dicas para quem pretende viver fora:

http://www.sairdobrasil.com